1
00:00:06,965 --> 00:00:08,091
Marlowe:
Du er muldvarpen, Alexander.

2
00:00:08,133 --> 00:00:09,551
Nogen har set på

3
00:00:09,592 --> 00:00:11,011
og lytter igennem dig.

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,055
- Det ville jeg aldrig bevidst
forråd mit eget land!

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,974
- Jeg har brug for at vide det
hvad Hale vil gøre næste gang.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,976
Forudsig ham.
Studer ham.

7
00:00:18,018 --> 00:00:20,520
Find ud af det
hvad der driver ham.

8
00:00:20,562 --> 00:00:21,354
- Hvordan er spillet?

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,897
- Det fortsætter uden dig.

10
00:00:23,189 --> 00:00:25,066
Cobb: Alexander,
hvad laver du heroppe?

11
00:00:25,859 --> 00:00:26,693
- Ny opgave.

12
00:00:26,735 --> 00:00:27,986
Claymore.

13
00:00:28,403 --> 00:00:29,988
Moira: Vi har brug for
at infiltrere hans liv.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,406
- Hvem er jeg?

15
00:00:31,656 --> 00:00:32,699
-Du er Michelle.

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
-Jeg er Alexander.
-Natalie.

17
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
Det skulle jeg egentlig ikke
at give dig mit rigtige navn, så.

18
00:00:36,995 --> 00:00:38,329
Det er mellem os.

19
00:00:38,371 --> 00:00:40,040
Moira: Vi ved ingenting
om hvem der gjorde dette.

20
00:00:40,081 --> 00:00:42,042
Men vi ved én ting
at de ikke gør.

21
00:00:42,083 --> 00:00:43,209
Vi fandt hacket.

22
00:00:43,251 --> 00:00:45,045
Sådan er det
vi fanger dem.

23
00:00:45,086 --> 00:00:46,546
Parker: De skal tjekke
hans foder på en eller anden måde,

24
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
se, at vi ikke har
fandt hacket.

25
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
Hvis det dukker op
at være ren,

26
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
godt, de genoptager driften,
og hvis ikke,

27
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
de dræber ham.

28
00:00:54,429 --> 00:00:55,096
[grinter]

29
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
Marlowe:
Hvordan har hovedet det, Clarissa?

30
00:00:56,931 --> 00:00:58,266
Vi ved, du er CIA.

31
00:00:58,308 --> 00:00:59,726
Du vil fortælle mig det
alt hvad du ved

32
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
om personen
hvem hyrede dig.

33
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
- En mand med en stok

34
00:01:02,687 --> 00:01:05,315
truede med at afsløre hende
hvis hun ikke arbejdede for ham.

35
00:01:05,357 --> 00:01:08,735
-Denne unge mand er nevøen
Jeg har fortalt dig så meget om.

36
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Kom og vær med til en drink.

37
00:01:27,462 --> 00:01:28,797
[nynner]

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,306
[fortsætter med at nynne]

39
00:01:48,650 --> 00:01:49,526
[pistol haner]

40
00:01:51,027 --> 00:01:51,945
kvinde: Rejs dig op!

41
00:01:51,986 --> 00:01:53,488
[spændt musik spiller]

42
00:02:03,832 --> 00:02:05,333
[træk vejret tungt]

43
00:02:07,627 --> 00:02:10,463
Jeg ved ikke hvem du er
men du overtræder!

44
00:02:11,339 --> 00:02:13,299
-Jeg beundrede blomsterne.

45
00:02:13,883 --> 00:02:14,843
Har du plantet dem?

46
00:02:15,260 --> 00:02:17,887
- Min mand vil være her
hvilket som helst minut!

47
00:02:20,515 --> 00:02:23,643
-Må jeg vente inde med dig
indtil han kommer?

48
00:02:25,478 --> 00:02:27,439
Hvis du ikke har noget imod selskab.

49
00:02:37,323 --> 00:02:39,117
["Lad mig kalde dig skat"
af Bing Crosby spiller]

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,829
♪ I dine øjne ♪

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
♪ Så sandt ♪

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,501
- Forsigtig med det.
- Åh, den er ikke indlæst.

53
00:02:48,543 --> 00:02:52,422
♪ Lad mig ringe til dig ♪
♪ "Kæreste" ♪

54
00:02:52,464 --> 00:02:58,094
♪ Jeg er forelsket i dig ♪

55
00:02:58,136 --> 00:02:59,346
[kedel fløjter]

56
00:03:06,561 --> 00:03:08,730
Biscuit med din te, Kate?

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,232
- Jeg ville ikke takke nej
en kiks.

58
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
[sang falmer]

59
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
[blid musik spiller]

60
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Der er du.

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
Hvor har du været?

62
00:03:55,276 --> 00:03:56,611
[begge griner]

63
00:04:00,573 --> 00:04:01,533
Mm...

64
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
[spændt musik spiller]

65
00:04:11,418 --> 00:04:13,503
Hvorfor er den ting der?

66
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
- Det er ingenting
at bekymre sig om.

67
00:04:15,588 --> 00:04:18,133
- Ikke i huset.
Jeg kan ikke lide det i huset.

68
00:04:18,174 --> 00:04:19,592
-Det er okay.

69
00:04:19,634 --> 00:04:20,677
-Nej, jeg vil ikke have det
i huset.

70
00:04:20,719 --> 00:04:21,886
- Kate.
-Jeg vil ikke have det i huset.

71
00:04:21,928 --> 00:04:23,013
- Kate!
-Ingen.

72
00:04:25,640 --> 00:04:26,725
[suk]

73
00:04:26,766 --> 00:04:28,018
[♪♪♪]

74
00:05:04,179 --> 00:05:05,764
[temamusik afspilles]

75
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
[♪♪♪]

76
00:05:51,976 --> 00:05:53,436
[puster ud]

77
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
[bip]

78
00:06:14,833 --> 00:06:15,750
[bip]

79
00:06:21,923 --> 00:06:22,966
Cobb: Okay.

80
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
Mig, der.
Operationer, der.

81
00:06:25,093 --> 00:06:26,052
-Og den?

82
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
- I tilfælde af
Direktør Moira slutter sig til.

83
00:06:29,556 --> 00:06:31,599
- Tror du han måske?
- Det tror jeg, han kan.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
[mobiltelefon brummer]

85
00:06:35,353 --> 00:06:36,604
Kan jeg få
værelset, tak?

86
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Du fandt noget
på Hale, gjorde du ikke?

87
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
-Osiris er på farten.

88
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
-Okay, underret Shadowboxer.

89
00:06:50,410 --> 00:06:51,870
Vi har opdateret bogen.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
[♪♪♪]

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,689
- Hej.
- Nå, hej.

92
00:07:24,944 --> 00:07:26,488
Parat?
- Ja.

93
00:07:27,322 --> 00:07:29,616
- Min tur.
Drømmeferie.

94
00:07:30,450 --> 00:07:31,701
Ingen tænkning.

95
00:07:32,202 --> 00:07:34,287
- Everest. Solo.

96
00:07:34,329 --> 00:07:36,206
Ingen supplerende ilt.
Du?

97
00:07:36,247 --> 00:07:37,415
-Græske øer.

98
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
Læs mange bøger...
-Mm.

99
00:07:40,126 --> 00:07:41,461
-...leg i sandet.

100
00:07:41,503 --> 00:07:43,672
- De er søde sammen.
-[griner]

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
-...dø og bliv genfødt.

102
00:07:46,007 --> 00:07:47,092
[griner]

103
00:07:47,133 --> 00:07:48,176
Hold kæft.
- Wow. [griner]

104
00:07:48,718 --> 00:07:51,846
- Dit spørgsmål.
-Okay, øh--

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,599
Hvor går du hen
at føle sig centreret?

106
00:07:55,350 --> 00:07:57,143
Ingen tænkning.

107
00:08:00,522 --> 00:08:02,023
- Øh, kirkegårde.

108
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
Alexander: Kirkegårde.
- Det er ikke dårligt.

109
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
- Vil du...
tale om det?

110
00:08:09,197 --> 00:08:10,865
-Ingen.

111
00:08:11,408 --> 00:08:12,909
Jeg vil lige...

112
00:08:13,535 --> 00:08:16,621
ordne dette...
en lille smule.

113
00:08:18,915 --> 00:08:19,874
Der.

114
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
Kom nu.

115
00:08:24,004 --> 00:08:25,338
Ops-teknologi:
De er på vej under jorden.

116
00:08:25,380 --> 00:08:28,591
bliver mørkt.
Shadowboxer har ham.

117
00:08:28,633 --> 00:08:30,427
Alexander:
De er meget klodsede dyr.

118
00:08:30,468 --> 00:08:33,388
Michelle: Det er de. Det er derfor
Jeg tror, de ikke er rigtige.

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,056
-Der er mange
vægt til dem.

120
00:08:35,098 --> 00:08:35,765
- Det er de.
- Men jeg tror

121
00:08:35,807 --> 00:08:36,599
de er rigtige dyr.

122
00:08:36,641 --> 00:08:37,600
[begge griner]

123
00:08:38,143 --> 00:08:39,728
mand [over PA]:
Dette tog bliver holdt

124
00:08:39,769 --> 00:08:41,479
pga
en teknisk fejl.

125
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Tjenesten genoptages snart.

126
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
[statisk knitren stopper]

127
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
-[suk] Klart.

128
00:08:49,112 --> 00:08:50,196
[rømmer halsen]

129
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
[Michelle sukker]

130
00:08:52,407 --> 00:08:53,324
Er du god?

131
00:08:53,366 --> 00:08:55,035
- Øh, ja. Du?

132
00:08:55,076 --> 00:08:55,994
- Ja.

133
00:08:59,080 --> 00:09:00,540
Så du bliver ved
i et minut.

134
00:09:01,249 --> 00:09:04,044
-De vil have mig til at fortsætte
at spille kæresten.

135
00:09:05,086 --> 00:09:07,672
Vær for mistænksom
hvis jeg forsvandt hurtigt.

136
00:09:09,883 --> 00:09:11,926
- Eller du er bare
holder øje med mig.

137
00:09:12,761 --> 00:09:13,720
Og i værste fald,

138
00:09:13,762 --> 00:09:15,597
hvis jeg begynder at komme ud af køen,

139
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
du tager mig ud.

140
00:09:26,274 --> 00:09:27,108
-Bøh...

141
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
mand [over PA]: Dette tog
genoptager normal drift.

142
00:09:33,239 --> 00:09:34,532
-Mm, det var hurtigt

143
00:09:34,574 --> 00:09:35,367
mand [over PA]: Tak
for din tålmodighed.

144
00:09:35,408 --> 00:09:36,868
- Heldige os.

145
00:09:39,913 --> 00:09:42,374
[der spilles klassisk musik]

146
00:09:42,415 --> 00:09:44,668
Moira:
Tre aktuelle operationer.

147
00:09:55,095 --> 00:09:56,346
Slovakiet.

148
00:09:57,597 --> 00:09:59,140
Du prøver
at udelukke kineserne.

149
00:09:59,182 --> 00:10:00,058
- Jeg vil gerne opdage

150
00:10:00,100 --> 00:10:02,185
hvilke troskaber
vores fjende holder.

151
00:10:11,986 --> 00:10:13,780
- Er du sikker på dette?

152
00:10:16,157 --> 00:10:17,826
- Ville det betyde noget?

153
00:10:29,170 --> 00:10:30,422
[♪♪♪]

154
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
-Godmorgen.

155
00:10:48,690 --> 00:10:49,524
Hale.

156
00:10:50,233 --> 00:10:51,526
- Har ikke set dig
her før, sir.

157
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
- Det kan jeg ikke altid
køre dette sted

158
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
fra mit bur,
nu kan jeg?

159
00:10:56,448 --> 00:10:57,490
- Hej, sir.

160
00:10:57,532 --> 00:10:59,367
Edmund Cobb.
Poseidon intelligens.

161
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
Det er en ære.

162
00:11:00,744 --> 00:11:03,121
-Eliza Amin.
Poseidon operationer.

163
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
-Dette er Hale.
Claymore Operations.

164
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
- Ja, vi har arbejdet
sammen før.

165
00:11:07,751 --> 00:11:09,044
Moira: Godt.
Du vil gøre det igen.

166
00:11:09,085 --> 00:11:11,421
Jeg giver Claymore opsyn
på Poseidon.

167
00:11:11,463 --> 00:11:13,089
Gælder med det samme.

168
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
-Og dit ræsonnement
for det, sir?

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
- Der er noget overlap
med Claymores kilde, Mosaic.

170
00:11:22,223 --> 00:11:25,226
Bare en forholdsregel for at være sikker
vi sætter ikke noget i fare.

171
00:11:28,521 --> 00:11:30,357
Sikker briefing
om tredive, Hale?

172
00:11:30,398 --> 00:11:31,441
-Hr.

173
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Du spørger mig
for at se ægte intelligens.

174
00:11:40,658 --> 00:11:43,578
Klassificeret intel. Hvorfor?

175
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
- Fordi vi vil
vores fjende til også at se det.

176
00:11:48,541 --> 00:11:49,876
-Du ofrer Poseidon.

177
00:11:49,918 --> 00:11:51,961
-Hvis vores operation
i boghandlen lykkedes,

178
00:11:52,003 --> 00:11:53,963
så har vi overbevist
hvem der end gjorde dette

179
00:11:54,005 --> 00:11:57,133
at vi ikke fandt hacket.
Det var forsvar.

180
00:11:57,550 --> 00:11:58,927
Nu starter vi jagten.

181
00:11:59,177 --> 00:12:02,472
Men hvis vi holder op med at give dem
værdifuld information, vil de bemærke.

182
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
Vi er nødt til at ofre os
noget ægte.

183
00:12:08,061 --> 00:12:11,189
For i sidste ende
dette er en blå farvetest.

184
00:12:11,231 --> 00:12:12,607
Vi lækker information,

185
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
vi følger den information
hvor det går hen,

186
00:12:14,651 --> 00:12:17,028
det fører os
til den, der gjorde dette mod dig.

187
00:12:18,780 --> 00:12:20,657
- Hvor mange mennesker
vil dø som følge heraf?

188
00:12:21,199 --> 00:12:23,618
- Der er en række udfald
vi er villige til at acceptere.

189
00:12:24,369 --> 00:12:27,664
- Det vil sige, du ved det ikke.
-Folk er allerede døde.

190
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
Hvor mange flere mennesker
vil dø

191
00:12:29,290 --> 00:12:32,502
hvis vi ikke finder ud af det
hvem hackede dig?

192
00:12:32,544 --> 00:12:36,172
Der kunne være andre som dig.
Vandrende sikkerhedsbrud.

193
00:12:36,214 --> 00:12:39,509
Hvem bliver de dræbt
hvis vi ikke stopper dette?

194
00:12:47,642 --> 00:12:49,102
[suk]

195
00:12:52,063 --> 00:12:54,107
- Er du sikker
vil det her virke?

196
00:12:55,358 --> 00:12:56,818
-Absolut.

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,197
-Helt sikker, hva'?

198
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
- Tres-fyrre.
- Det bliver svært for ham.

199
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
- Han har dræbt mange mennesker.
- Ikke på sin egen side.

200
00:13:09,039 --> 00:13:10,290
Dette er at forråde
den slags mennesker

201
00:13:10,331 --> 00:13:11,499
han plejede at tjene med.

202
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Og hvis han gør modstand
går igennem det,

203
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
folket
ser gennem hans øjne

204
00:13:14,502 --> 00:13:15,378
vil også se det.

205
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
- Så find ud af en måde

206
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
at sikre sig
han går igennem med det.

207
00:13:20,133 --> 00:13:21,259
Behage.

208
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
[suk]

209
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
[suk]

210
00:13:43,281 --> 00:13:44,532
[♪♪♪]

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,001
Amin: Dette er Hugo Klovach.

212
00:13:55,335 --> 00:13:57,837
En slovakisk politiker
i oppositionspartiet

213
00:13:57,879 --> 00:13:58,922
som har været meget kritisk

214
00:13:58,963 --> 00:14:00,298
af strømmen
autokratisk regime.

215
00:14:00,340 --> 00:14:03,218
For nylig har hans finansmand,
Ilana Lexmann,

216
00:14:03,259 --> 00:14:05,387
signaleret til Det Hvide Hus
hans intentioner om at komme ind

217
00:14:05,428 --> 00:14:07,555
den kommende slovaker
præsidentvalg.

218
00:14:08,682 --> 00:14:11,351
Hugo Klovach er sympatisk
til amerikanske interesser i regionen.

219
00:14:11,393 --> 00:14:14,354
Så det er vigtigt for os
for ham at vinde.

220
00:14:17,691 --> 00:14:18,566
[rømmer halsen]

221
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
- Gennem en kilde
ved Langley,

222
00:14:20,402 --> 00:14:22,362
vi har lært om
en CIA-operation

223
00:14:22,404 --> 00:14:25,365
at bringe Klovach tilbage
ind i Slovakiet til valget.

224
00:14:25,407 --> 00:14:27,450
Den nuværende CIA-plan
er at fylde ham

225
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
ind i et sikkert hus
tre dage fra nu.

226
00:14:29,244 --> 00:14:32,622
Poseidons mål
er at overvåge CIA-missionen.

227
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
Og yde støtte
hvis det dukker op

228
00:14:35,000 --> 00:14:37,919
at operationen
er kompromitteret på nogen måde.

229
00:14:39,045 --> 00:14:41,131
Vi vil spore al bevægelse
og kommunikation,

230
00:14:41,172 --> 00:14:42,340
og Amin har allerede placeret

231
00:14:42,382 --> 00:14:43,883
et backup børnehjem
strejkehold i landet

232
00:14:43,925 --> 00:14:45,802
hvis vi skal træde til.

233
00:14:45,844 --> 00:14:47,387
Amin: CIA ved det ikke
vi ser på.

234
00:14:47,429 --> 00:14:49,055
Vi har indlejret
en af vores operatører

235
00:14:49,097 --> 00:14:50,932
i CIA-strejkeholdet.

236
00:14:50,974 --> 00:14:52,726
Han vil være vores øjne
på jorden

237
00:14:52,767 --> 00:14:54,686
for Klovachs ankomst
ind i landet.

238
00:14:55,478 --> 00:14:57,022
Ankomsten er nøglen.

239
00:14:57,480 --> 00:14:59,649
Hvis den eksisterende ordning
vil tage et skridt,

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
det er når de gør det.

241
00:15:01,276 --> 00:15:03,236
- Vi får
operationelle detaljer i morgen.

242
00:15:03,278 --> 00:15:05,447
Sted, tid osv.

243
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
Og så--

244
00:15:11,077 --> 00:15:14,247
Så ved du alt.
Tak, sir.

245
00:15:14,706 --> 00:15:16,082
Moira: Okay, tak.

246
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
[Amin rømmer halsen]

247
00:15:21,504 --> 00:15:22,964
[♪♪♪]

248
00:15:26,301 --> 00:15:27,218
[suk]

249
00:15:33,808 --> 00:15:35,268
[spændende musik spiller]

250
00:15:54,037 --> 00:15:55,497
- Han missede sin tur.

251
00:15:57,999 --> 00:15:59,501
- Han tager ikke hjem.

252
00:16:01,795 --> 00:16:02,629
- Hvordan ved du det?

253
00:16:02,671 --> 00:16:04,172
- Han går bare.

254
00:16:06,174 --> 00:16:07,300
Han var ikke klar over det
han var enig

255
00:16:07,342 --> 00:16:09,094
at hjælpe med at sætte et bagholdsangreb op.

256
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
Han bearbejder det.

257
00:16:12,180 --> 00:16:14,307
- Hvor lang tid vil det tage
tror du?

258
00:16:23,608 --> 00:16:25,068
[♪♪♪]

259
00:16:34,744 --> 00:16:36,663
- Det er et problem, Parker.

260
00:16:43,336 --> 00:16:44,379
[bip]

261
00:16:50,927 --> 00:16:52,387
[♪♪♪]

262
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
- Jeg er ikke sikker
hvorfor du er her.

263
00:17:19,080 --> 00:17:21,291
Mine medarbejdere siger
de gav dig mit svar.

264
00:17:21,958 --> 00:17:25,295
-Ja, frue. Min anmodning om
en intern anmeldelse blev afvist.

265
00:17:25,587 --> 00:17:27,589
Omkring tre minutter
efter jeg har indgivet det.

266
00:17:28,089 --> 00:17:29,424
Hurtigt arbejde.

267
00:17:29,466 --> 00:17:31,009
-Alexander Hale's
allerede ryddet

268
00:17:31,051 --> 00:17:33,345
en intern gennemgang.
-Og det var en fejl.

269
00:17:36,264 --> 00:17:38,016
Poseidon
er en vigtig operation

270
00:17:38,058 --> 00:17:40,310
for vores land
og vores europæiske allierede.

271
00:17:40,352 --> 00:17:43,396
Alexander Hale præsenterer
en forhøjet risiko.

272
00:17:44,105 --> 00:17:46,775
Jeg vil gerne have dig til at læse dette
og se hvorfor.

273
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
Han var bundet til de tre Aktiver
vi tabte i Nordkorea.

274
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
Og så skete han bare
at pege os i retningen

275
00:17:57,243 --> 00:17:58,536
af beviserne
der frigjorde sig selv.

276
00:17:58,578 --> 00:18:01,081
Bevis på, at jeg ikke kan
uafhængigt verificere.

277
00:18:01,122 --> 00:18:02,540
jeg har fået
hans fil fra Udenrigsministeriet.

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,918
For tre år siden fejlede han
en loyalitetstest i Hviderusland

279
00:18:04,959 --> 00:18:09,047
hvor han trodsede en direkte ordre
at prioritere amerikanske liv.

280
00:18:09,089 --> 00:18:10,799
- Hvordan fik du det
hans personalekartotek?

281
00:18:12,092 --> 00:18:13,551
- Frue, du ved
Det kan jeg ikke fortælle dig.

282
00:18:14,678 --> 00:18:16,429
-Cobb, en af dagene

283
00:18:16,471 --> 00:18:18,223
du vil lade mig
give dig et job.

284
00:18:18,264 --> 00:18:20,517
-Jeg håber faktisk bare
du begynder at gøre dit.

285
00:18:23,895 --> 00:18:26,272
- Hvilken del af den tale
var du under indtryk

286
00:18:26,314 --> 00:18:27,774
vidste vi ikke allerede?

287
00:18:30,902 --> 00:18:32,737
Da vi lavede
vores beslutning om ham,

288
00:18:32,779 --> 00:18:35,156
vi havde flere oplysninger
end du nogensinde vil have.

289
00:18:35,198 --> 00:18:36,616
Han er ryddet.

290
00:18:36,658 --> 00:18:38,785
Og lad mig redde os begge
noget tid i fremtiden.

291
00:18:38,827 --> 00:18:42,872
Enhver i Claymore er
forbud mod intern gennemgang.

292
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
-På hvis myndighed?

293
00:18:49,671 --> 00:18:52,340
- Det faktum, at du stadig er
stille mig spørgsmål

294
00:18:52,382 --> 00:18:55,510
og ikke nikke stumt
fortæller mig, at du ikke forstår

295
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
hvor meget
du pisser mig af.

296
00:18:59,014 --> 00:19:00,015
Drop det.

297
00:19:00,682 --> 00:19:04,102
Og bevis mod alle odds
som du faktisk forstår

298
00:19:04,144 --> 00:19:07,647
vigtigheden
af kommandovejen.

299
00:19:22,537 --> 00:19:24,289
[livlig klavermusik spiller]

300
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
Cobb: Husk, hvornår du
spurgte mig før

301
00:19:28,543 --> 00:19:32,422
hvis jeg var den eneste
med bekymringer

302
00:19:33,757 --> 00:19:35,216
om visse medarbejdere?

303
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
Jeg tror, ​​jeg er den eneste.

304
00:19:49,272 --> 00:19:50,732
Hvad gør jeg så, Henry?

305
00:19:53,943 --> 00:19:54,819
- Intet.

306
00:19:55,236 --> 00:19:56,363
Mm, bedre ikke at tegne

307
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
for meget opmærksomhed
på dette tidspunkt.

308
00:19:58,031 --> 00:19:59,407
- Siger du
Skal jeg bare lade være?

309
00:19:59,449 --> 00:20:02,202
-Jeg er ikke din chef, Edmund.
Jeg er din onkel.

310
00:20:02,243 --> 00:20:04,079
Jeg kan ikke fortælle dig det
at gøre noget.

311
00:20:04,120 --> 00:20:06,623
Men jeg råder dig
at arkivere den for nu.

312
00:20:06,664 --> 00:20:09,167
Hvis du har ret, alt
vil blive klart til sidst,

313
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
og hvis du ikke er,

314
00:20:10,377 --> 00:20:12,712
du har ikke risikeret
dit omdømme.

315
00:20:22,764 --> 00:20:26,267
Jeg kan altid hjælpe dig
at tage den på tværs af gaden.

316
00:20:28,186 --> 00:20:30,313
- Du siger at gå udenfor
Børnehjemmet?

317
00:20:32,649 --> 00:20:35,610
- Ikke nu,
men når tiden er inde.

318
00:20:35,652 --> 00:20:38,279
- Hvad nu hvis
sker der noget slemt?

319
00:20:39,114 --> 00:20:41,282
Mens jeg venter?

320
00:20:42,701 --> 00:20:44,411
[suk]

321
00:20:46,246 --> 00:20:48,164
- Det meste af dette liv
vi har valgt

322
00:20:48,206 --> 00:20:51,042
handler om at finde ud af
hvad du kan leve med.

323
00:20:53,211 --> 00:20:54,963
Og så finde en måde

324
00:20:55,964 --> 00:20:57,424
at leve med det.

325
00:21:03,013 --> 00:21:04,097
- Bliv ikke overrasket

326
00:21:04,139 --> 00:21:05,306
hvis han er lukket af
og svært at læse.

327
00:21:05,348 --> 00:21:07,058
- Han var en snigskytte, Parker.

328
00:21:07,100 --> 00:21:08,560
Han er altid svær at læse.

329
00:21:09,686 --> 00:21:11,813
Ja? Ingen?
-Mm.

330
00:21:12,647 --> 00:21:14,107
Men han ved det
at du er børnehjem,

331
00:21:14,482 --> 00:21:15,692
og vi ved det
at han er i tvivl

332
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
om hvad
vi beder ham om at gøre.

333
00:21:17,819 --> 00:21:19,571
Så det vil han
skjul det for dig.

334
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
Det prøver for hårdt.
- Ja.

335
00:21:26,703 --> 00:21:28,955
- Det skal du være
et sikkert sted for ham.

336
00:21:28,997 --> 00:21:30,457
Han er nødt til at stole på dig.

337
00:21:30,498 --> 00:21:32,625
- For det gør du ikke
stol på ham endnu.

338
00:21:32,667 --> 00:21:34,544
- Fordi han er stadig
en ukendt.

339
00:21:34,586 --> 00:21:36,671
Og det skal vi kunne
at styre ham.

340
00:21:38,340 --> 00:21:40,050
Ja. Den der.

341
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
Forresten, godt arbejde
med det kirkegårdssvar.

342
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
Det var dejligt.

343
00:21:45,597 --> 00:21:48,600
- Følte mig som Michelle.
-Jeg opdaterer bogen.

344
00:21:50,560 --> 00:21:52,020
- Hvordan har du det
beskæftiger sig med det?

345
00:21:52,437 --> 00:21:53,646
- Med hvad?

346
00:21:55,440 --> 00:21:57,359
-Du har aldrig dræbt
nogen før.

347
00:21:59,861 --> 00:22:02,364
- Jeg er ikke ansvarlig
for hvad der er ved at ske.

348
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
-God. Det er hvad du
skal blive ved med at fortælle dig selv.

349
00:22:07,911 --> 00:22:09,371
[♪♪♪]

350
00:22:22,467 --> 00:22:24,636
- Vi overvåger telefoner,
chat grupper,

351
00:22:24,678 --> 00:22:27,097
og militærmeddelelser
i Slovakiet.

352
00:22:27,138 --> 00:22:28,181
Hvis vores fjende lækker

353
00:22:28,223 --> 00:22:29,683
til strømmen
slovakisk administration

354
00:22:29,724 --> 00:22:32,268
rejsedetaljerne
af Klovachs hemmelige tilbagevenden,

355
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
vi ved om det.

356
00:22:33,687 --> 00:22:35,647
Og vi får en forbandet god idé
hvor det kom fra.

357
00:22:35,689 --> 00:22:37,524
- Tak skal du have.
- Ja,

358
00:22:37,565 --> 00:22:39,109
det er faktisk ikke derfor
Jeg er her, skat.

359
00:22:39,150 --> 00:22:42,779
Vi har sporet signalet
fra Alexander i uger nu.

360
00:22:43,738 --> 00:22:45,907
Mønstret er
aldrig det samme.

361
00:22:45,949 --> 00:22:47,992
Skiftende
mellem satellitter.

362
00:22:48,535 --> 00:22:51,037
Men du ser det her...
lige der?

363
00:22:52,122 --> 00:22:53,456
Signalet splittes.

364
00:22:53,998 --> 00:22:56,626
Den ene er mere uklar,
mere kraftigt krypteret.

365
00:22:56,668 --> 00:22:57,961
Og den ene er renere.

366
00:22:58,003 --> 00:22:59,504
-Og hvad synes du
betyder det?

367
00:22:59,546 --> 00:23:01,381
-Nå, det--det--
det kan være en signalblødning

368
00:23:01,423 --> 00:23:03,174
eller det går
til to forskellige steder.

369
00:23:04,926 --> 00:23:07,679
- Er det noget, vi vidste
denne teknologi kunne gøre?

370
00:23:07,721 --> 00:23:08,888
-Ingen.

371
00:23:08,930 --> 00:23:10,849
Men så igen,
ingen af de tidligere forsøg

372
00:23:10,890 --> 00:23:13,184
havde et så stærkt signal
eller konsekvent.

373
00:23:13,226 --> 00:23:14,477
Altså inde i Alexander

374
00:23:14,519 --> 00:23:16,980
er en ny version
af Cassandra tech.

375
00:23:17,022 --> 00:23:18,523
Ændret på en eller anden måde.

376
00:23:19,858 --> 00:23:21,359
-Vidunderlig.
-Jeg-- Jeg arbejder på det.

377
00:23:21,651 --> 00:23:24,571
I min hytte.
Langt, langt væk.

378
00:23:34,414 --> 00:23:35,623
- Bedre nyheder, tak?

379
00:23:35,665 --> 00:23:38,335
- Hans venner, familie,
gamle militærkammerater,

380
00:23:38,376 --> 00:23:40,337
de er alle rene.
De hackede ham ikke.

381
00:23:40,378 --> 00:23:41,421
-Victor Simonek?

382
00:23:41,463 --> 00:23:43,340
- Halvtreds år lang karriere
i intelligens.

383
00:23:43,381 --> 00:23:45,842
Patriot.
Investerede sine penge fornuftigt.

384
00:23:45,884 --> 00:23:46,593
Ingen laster.

385
00:23:46,634 --> 00:23:48,303
- Er han i stand til dette?

386
00:23:48,345 --> 00:23:50,221
- Enhver er i stand
af hvad som helst.

387
00:23:50,513 --> 00:23:52,474
Hvad han mangler
er et motiv.

388
00:23:52,515 --> 00:23:55,602
Han bekymrer sig oprigtigt
for Alexander.

389
00:23:55,643 --> 00:23:57,270
-Og den tidligere forlovede...

390
00:23:57,312 --> 00:23:59,064
- Doktor Rachel Kasperian?

391
00:23:59,105 --> 00:24:00,899
Vi har fulgt hende
døgnet rundt.

392
00:24:00,940 --> 00:24:02,776
Remys varetager overvågning.

393
00:24:02,817 --> 00:24:05,904
Overvåger hendes telefoner, routere.
Hun er ren indtil videre.

394
00:24:06,237 --> 00:24:09,074
Det har den tidligere forlovede måske ikke
vidste hvad der var i pillerne,

395
00:24:10,075 --> 00:24:11,785
men jeg er ikke klar
at rydde hende endnu.

396
00:24:11,826 --> 00:24:12,911
-Hvorfor?

397
00:24:13,745 --> 00:24:14,996
- Kald det en følelse.

398
00:24:18,208 --> 00:24:19,668
Og vi er løbet tør for æg.

399
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
- Det er din tur
at få dagligvarer.

400
00:24:23,546 --> 00:24:25,674
- Det er det bestemt ikke.

401
00:24:28,677 --> 00:24:31,054
Fjernelse af Cobb
ville have virket mistænkelig,

402
00:24:31,096 --> 00:24:32,055
men jeg klarede det.

403
00:24:32,097 --> 00:24:33,765
Det burde han ikke være
et problem længere.

404
00:24:33,807 --> 00:24:36,768
Nu bare Alexander
skal igennem med det.

405
00:24:46,069 --> 00:24:47,737
[banker på døren]

406
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
- Doktor Kasperian?

407
00:24:50,198 --> 00:24:51,658
[spændende musik spiller]

408
00:25:16,016 --> 00:25:17,142
[døren åbnes]

409
00:25:18,476 --> 00:25:20,812
-Undskyld, er du ny?
Hvor er John?

410
00:25:21,312 --> 00:25:23,148
- Åh, han er syg.

411
00:25:24,482 --> 00:25:25,900
Jeg plejer at arbejde
første sal.

412
00:25:25,942 --> 00:25:27,318
Det er lidt pænere heroppe.

413
00:25:29,487 --> 00:25:31,239
Dejligt kontor.
- Tak skal du have.

414
00:25:35,744 --> 00:25:37,078
-Tak.
- Ja.

415
00:25:58,308 --> 00:25:59,768
[livlig musik spiller]

416
00:26:03,897 --> 00:26:05,690
[utydelig snak]

417
00:26:06,232 --> 00:26:07,275
[folk jubler]

418
00:26:13,573 --> 00:26:15,283
-Alexander! Herovre!

419
00:26:15,867 --> 00:26:17,452
Lad ham komme igennem, tak!

420
00:26:17,494 --> 00:26:19,412
Det er min søn!
Han er en veteran.

421
00:26:19,454 --> 00:26:20,872
-Hej, mor. Hej.

422
00:26:21,581 --> 00:26:23,041
-Åh... [suk]

423
00:26:23,750 --> 00:26:25,835
Ah, du har tabt dig.

424
00:26:25,877 --> 00:26:27,295
Se på dig,
I er alle hud og knogler!

425
00:26:27,337 --> 00:26:28,672
-Mor, jeg har det fint.
-Hvorfor giver du ham ikke mad?

426
00:26:28,713 --> 00:26:30,507
-Fordi jeg ikke kan lave mad
som du kan.

427
00:26:30,548 --> 00:26:31,508
Hej.
- Hej, mand.

428
00:26:31,883 --> 00:26:33,677
Tak fordi du er her.
- Ja, jo.

429
00:26:33,718 --> 00:26:34,678
-Hvor er far?
Helen: Åh.

430
00:26:34,719 --> 00:26:36,179
- Åh, Preston!
Helen: Der.

431
00:26:36,221 --> 00:26:37,764
- Preston! Preston!

432
00:26:37,806 --> 00:26:38,765
- Hej!
Helen: Hej, gå med ham.

433
00:26:38,807 --> 00:26:40,308
Det ville han elske.

434
00:26:40,350 --> 00:26:41,893
-Næh, ikke i dag.

435
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
Øh, jeg går og henter noget vand.
Vil du have noget?

436
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
- Nå, din far vil have det

437
00:26:45,063 --> 00:26:46,856
en stegt Snickers
og en tragtkage.

438
00:26:46,898 --> 00:26:48,525
-Det er ikke en statsmesse, mor.

439
00:26:48,566 --> 00:26:49,818
- Fortæl ham det.

440
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
[publikum jubler]

441
00:26:54,531 --> 00:26:55,949
-Sådan.
Det bliver tre minutter

442
00:26:55,990 --> 00:26:57,909
på den tragtkage.
-Tak.

443
00:27:07,085 --> 00:27:08,712
-Du er som en rigtig soldat nu!
- Det er jeg! jeg er!

444
00:27:08,753 --> 00:27:10,088
[kvinde griner]

445
00:27:10,922 --> 00:27:12,090
[utydelig snak]

446
00:27:12,132 --> 00:27:13,258
mand: Hvorfor er du ikke derude?

447
00:27:14,300 --> 00:27:15,760
-Mig? Åh nej.

448
00:27:16,720 --> 00:27:19,055
Jeg har marcheret nok
i en menneskealder.

449
00:27:19,097 --> 00:27:21,391
-Jeg er Roger.
-Alexander. Hej.

450
00:27:21,933 --> 00:27:23,393
-Hær?
-Ja, dig?

451
00:27:23,435 --> 00:27:24,853
- Øh, ikke mig. Min søn.

452
00:27:24,894 --> 00:27:27,147
Han var marinesoldater.
Femte Bataljon.

453
00:27:27,939 --> 00:27:30,775
Kevin Mathison? Jeg gætter ikke
du krydsede veje.

454
00:27:30,817 --> 00:27:32,068
- Det tror jeg ikke, vi gjorde, nej.

455
00:27:32,610 --> 00:27:33,778
Er han med i paraden?

456
00:27:35,280 --> 00:27:36,406
- Han døde i kamp.

457
00:27:36,448 --> 00:27:37,323
- Åh.

458
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Det er jeg ked af at høre.
- Tak skal du have.

459
00:27:43,580 --> 00:27:45,290
Det, øh--
Det tog lidt tid,

460
00:27:45,790 --> 00:27:47,167
men jeg er ikke ked af det.

461
00:27:47,917 --> 00:27:50,086
Jeg mener, vi mister alle mennesker,
ved du?

462
00:27:50,128 --> 00:27:52,505
Hvor mange får at vide
var det af en god grund?

463
00:27:54,132 --> 00:27:56,134
[suk] Det er det
gør forskellen.

464
00:27:57,010 --> 00:28:00,138
Min søns død
havde et formål.

465
00:28:06,102 --> 00:28:07,562
Tak for din service.

466
00:28:09,481 --> 00:28:10,857
- Tak for din søns.

467
00:28:12,776 --> 00:28:14,235
[jubel]

468
00:28:15,403 --> 00:28:16,863
[uhørbar dialog]

469
00:28:26,164 --> 00:28:27,499
[hob]

470
00:28:27,874 --> 00:28:29,542
-[griner]
- Åh, hej!

471
00:28:30,752 --> 00:28:32,212
Åh, Preston!

472
00:28:35,840 --> 00:28:37,092
[uhørbar dialog]

473
00:28:38,802 --> 00:28:39,844
Åh...

474
00:28:43,181 --> 00:28:44,349
[publikum jubler]

475
00:28:44,391 --> 00:28:45,558
[Helen griner]

476
00:28:55,694 --> 00:28:57,195
[blødt anspændt musik spiller]

477
00:29:16,423 --> 00:29:17,882
[♪♪♪]

478
00:29:47,746 --> 00:29:49,664
- Det ligner
din tale virkede.

479
00:30:00,800 --> 00:30:02,385
-Kan du forbrænde
dette, tak?

480
00:30:22,572 --> 00:30:24,574
-Åh, vi opsnappede
en kommunikation

481
00:30:24,616 --> 00:30:25,867
sendt mellem Klovachs folk.

482
00:30:26,326 --> 00:30:28,787
Hvis det er troværdigt,
de rykker op i missionen

483
00:30:28,828 --> 00:30:30,789
og ændring af placering
i sidste øjeblik.

484
00:30:31,331 --> 00:30:32,874
[spændende musik spiller]

485
00:30:35,502 --> 00:30:36,836
- Denne kilde
er i bedste fald upålidelig.

486
00:30:36,878 --> 00:30:38,421
Jeg ville bedømme det
"laveste tillid."

487
00:30:39,339 --> 00:30:41,007
-Hvis vi tager fejl
om det...

488
00:30:41,049 --> 00:30:42,217
vi kunne savne
hele operationen.

489
00:30:42,258 --> 00:30:43,301
- Det er mit opkald.

490
00:30:44,344 --> 00:30:46,388
Begrav det. Behage.

491
00:30:50,350 --> 00:30:51,518
- Åh.

492
00:30:51,559 --> 00:30:52,602
Her er de fem-tres-otte
du bad om.

493
00:30:52,644 --> 00:30:53,937
Har du
de diplomatiske kabler?

494
00:30:53,978 --> 00:30:55,605
-Jeg har resuméer.
- De vil have de fulde kabler.

495
00:30:55,647 --> 00:30:58,149
- Jeg trækker dem
når jeg kommer tilbage til mit kontor.

496
00:30:58,191 --> 00:30:59,317
- Hvad er det?

497
00:30:59,359 --> 00:31:01,569
-Rå information.
Laveste tillid.

498
00:31:01,611 --> 00:31:03,071
Jeg skaffer dig de kabler.

499
00:31:06,116 --> 00:31:07,659
Ellie: Det kom ud
af Poseidon.

500
00:31:07,701 --> 00:31:08,868
De forsøgte at begrave det.

501
00:31:09,369 --> 00:31:10,745
- Hvordan fik du det fra dem?

502
00:31:10,787 --> 00:31:12,330
-Åh, jeg klonede deres printer
da vi fik opsyn

503
00:31:12,372 --> 00:31:14,708
så vi ville få vores eget eksemplar
af hvad end de udskriver.

504
00:31:17,919 --> 00:31:20,380
Hvad? Jeg tænkte bare
det kan være nyttigt.

505
00:31:22,382 --> 00:31:24,300
- Fair nok.

506
00:31:24,342 --> 00:31:26,761
Okay. Hvordan fikser vi dette?

507
00:31:27,887 --> 00:31:29,180
- Hvem der end ser på
gennem Alexander

508
00:31:29,222 --> 00:31:31,349
skal se detaljerne
timer i forvejen

509
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
ellers vil de ikke kunne fortælle det
det slovakiske regime i tide.

510
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
Så er der ikke noget baghold.

511
00:31:35,895 --> 00:31:37,897
Vi er nødt til at få
det nye tidspunkt og sted,

512
00:31:37,939 --> 00:31:39,649
og Alexander
skal se det.

513
00:31:39,691 --> 00:31:42,277
-Og hurtigt.
Den nye safehouse placering

514
00:31:42,318 --> 00:31:44,529
vi får fra en ven
i Langley, der kan hjælpe.

515
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Vi finder ud af en måde
at have Alexander

516
00:31:46,781 --> 00:31:48,199
få den nye rejseplan.

517
00:31:48,241 --> 00:31:50,118
- Vi kan ikke give ham tid
at stille spørgsmålstegn ved.

518
00:31:52,245 --> 00:31:53,371
[suk]

519
00:31:53,413 --> 00:31:55,206
Vi skal lave ham
tænke over hvordan

520
00:31:55,248 --> 00:31:57,500
så han stopper ikke
at tænke over hvorfor.

521
00:32:02,088 --> 00:32:03,631
Det er en chance
at bevise sig for os

522
00:32:03,673 --> 00:32:05,008
i marken.
Vi siger bare at--

523
00:32:05,050 --> 00:32:06,926
-Klovachs folk kneppede os.

524
00:32:06,968 --> 00:32:08,261
De ændrer planen
i sidste øjeblik.

525
00:32:08,303 --> 00:32:11,097
Og vi kan ikke gøre vores arbejde
hvis vi er i mørke.

526
00:32:11,723 --> 00:32:13,016
Vi skal vide det nu

527
00:32:13,058 --> 00:32:14,601
eller vi kan tabe
vores vindue.

528
00:32:14,642 --> 00:32:17,437
Det har du ikke gjort
noget feltarbejde for os endnu.

529
00:32:17,771 --> 00:32:19,773
Men jeg har en fornemmelse
du kan klare dette.

530
00:32:23,443 --> 00:32:24,903
- Hvad skal jeg gøre?

531
00:32:26,279 --> 00:32:28,573
Moira: Ilana Lexmann
er magtmægleren

532
00:32:28,615 --> 00:32:30,283
bag Klovachs kandidatur.

533
00:32:30,325 --> 00:32:33,244
Hun er fra staten,
konsolidere støtten.

534
00:32:33,286 --> 00:32:34,913
Hun er planlagt
at dukke op i eftermiddag

535
00:32:34,954 --> 00:32:37,123
ved en indsamling
i Georgetown.

536
00:32:41,544 --> 00:32:43,546
- Hej. Er jeg for sent til at deltage?

537
00:32:43,588 --> 00:32:45,590
- Desværre
arrangementet er lukket.

538
00:32:45,632 --> 00:32:46,925
-Det er en skam.

539
00:32:46,966 --> 00:32:50,470
Jeg ledte efter at lave
en stor donation.

540
00:32:52,889 --> 00:32:54,766
-Vi havde en ledning på hende
indtil for to dage siden

541
00:32:54,808 --> 00:32:56,101
da hun skiftede sin telefon.

542
00:32:56,142 --> 00:32:57,394
Nu satser vi
at hun er den ene

543
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
det ændrede planen
for Klovachs ankomst.

544
00:32:59,145 --> 00:33:01,523
Det er et beskyttende træk.
Det ville jeg gøre.

545
00:33:01,564 --> 00:33:03,692
Så nu mangler vi to ting.

546
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
Den første
er safehouse-stedet,

547
00:33:05,652 --> 00:33:07,487
som vi får
fra en anden kilde.

548
00:33:08,613 --> 00:33:09,864
- Det er tid til at betale
en gæld, Clarissa.

549
00:33:10,407 --> 00:33:12,826
Moira: Og den anden
er når det sker.

550
00:33:12,867 --> 00:33:14,119
Det er der, du kommer ind.

551
00:33:14,160 --> 00:33:15,870
Det er der en grund til
hun skiftede den telefon.

552
00:33:15,912 --> 00:33:18,039
Det skal være en del
af intel-kæden.

553
00:33:18,081 --> 00:33:19,416
Vi er nødt til at komme til det.

554
00:33:21,167 --> 00:33:22,669
Alexander:
Hendes telefon vil blive låst.

555
00:33:23,169 --> 00:33:25,338
Vi vil ikke have tid nok
at bryde krypteringen.

556
00:33:26,881 --> 00:33:29,175
- Der er én ting, du kan gøre
med en låst telefon.

557
00:33:30,218 --> 00:33:31,261
[♪♪♪]

558
00:33:39,686 --> 00:33:41,229
[linje ringer]

559
00:33:42,272 --> 00:33:44,441
-9-1-1, hvad er naturen
af din nødsituation?

560
00:33:44,482 --> 00:33:46,568
- Forstår det.
- Arbejder.

561
00:33:46,901 --> 00:33:48,486
Bør tage ca
tre minutter.

562
00:33:48,528 --> 00:33:49,654
Bliv ved med at ringe.

563
00:33:49,696 --> 00:33:51,865
Når vi lægger på,
du ved, det er gjort.

564
00:33:52,741 --> 00:33:54,242
[♪♪♪]

565
00:34:02,542 --> 00:34:03,501
[elektronisk trilling]

566
00:34:07,547 --> 00:34:09,215
[utydelig snak]

567
00:34:09,758 --> 00:34:10,884
- Tak skal du have.

568
00:34:10,925 --> 00:34:12,344
[utydelig snak]

569
00:34:23,897 --> 00:34:25,273
-Undskyld, frøken Lexmann.

570
00:34:25,315 --> 00:34:27,525
Hej. Det er så godt
at se dig igen.

571
00:34:28,109 --> 00:34:30,820
Øh, du sandsynligvis
husker mig ikke,

572
00:34:30,862 --> 00:34:33,281
men vi mødtes i New York.
- Selvfølgelig. Selvfølgelig.

573
00:34:33,323 --> 00:34:35,408
Undskyld,
Jeg har et fly at nå.

574
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
- Det er bare, um--

575
00:34:37,494 --> 00:34:41,039
Jeg ville fortælle dig
om valget. Um--

576
00:34:42,082 --> 00:34:45,710
Det synes jeg, Slovakiet fortjener
at få en bedre regering.

577
00:34:45,752 --> 00:34:49,130
Og jeg er så ked af det
det gør den ikke.

578
00:34:52,467 --> 00:34:54,928
- Tak skal du have. Tak.

579
00:35:05,480 --> 00:35:06,731
Alexander: Åh!

580
00:35:06,773 --> 00:35:08,274
Jeg er så ked af det.

581
00:35:09,442 --> 00:35:12,278
Det er sjovt. Øh, sørg for
du har den rigtige.

582
00:35:16,408 --> 00:35:17,450
-Ja.

583
00:35:19,869 --> 00:35:21,329
[♪♪♪]

584
00:35:36,386 --> 00:35:37,679
- Hej, her. Her.

585
00:35:40,265 --> 00:35:42,017
- Jeg har brug for at vide det
hvilket CIA safehouse

586
00:35:42,058 --> 00:35:43,727
er kodenavnet "Greengrass".

587
00:35:44,144 --> 00:35:45,687
- Vi venter stadig.

588
00:35:45,729 --> 00:35:47,147
Clarissa: Tilbage fra
din pause, Lee?

589
00:35:47,188 --> 00:35:48,273
Troede jeg ville savne dig.

590
00:35:48,314 --> 00:35:50,400
- Godt at se dig også
Agent Kaiser.

591
00:35:50,817 --> 00:35:53,236
Er du i besiddelse af evt
klassificerede dokumenter eller ejendom

592
00:35:53,278 --> 00:35:55,280
der kan bringe skade
til enhver officer i CIA

593
00:35:55,321 --> 00:35:56,573
eller USA
regering?

594
00:35:57,949 --> 00:35:59,284
- Kun en i dag.

595
00:36:01,870 --> 00:36:03,121
- Kom for fanden ud herfra.

596
00:36:13,173 --> 00:36:14,591
- Standby til safehouse.

597
00:36:17,344 --> 00:36:19,512
Okay, "Greengrass"
koordinaterne er...

598
00:36:20,388 --> 00:36:22,932
-otteogfyrre-komma-fem-fire-
ni-fire. November.

599
00:36:23,600 --> 00:36:26,227
Enogtyve-point-fem-fem-
tre-nul-ekko.

600
00:36:26,770 --> 00:36:27,729
Ja, gå.

601
00:36:27,771 --> 00:36:29,147
[♪♪♪]

602
00:36:50,460 --> 00:36:52,170
- Vi har nogle
opdateret information til dig.

603
00:36:54,172 --> 00:36:55,632
- Tak skal du have.
- Tak skal du have.

604
00:36:58,426 --> 00:36:59,302
[suk]

605
00:37:07,811 --> 00:37:10,230
Ellie: Kolvachs tid
og placeringen har ændret sig.

606
00:37:16,236 --> 00:37:17,737
Det hele er i denne nye information.

607
00:37:39,092 --> 00:37:40,468
[spændende musik spiller]

608
00:37:42,012 --> 00:37:43,304
[elektronisk bip]

609
00:37:43,346 --> 00:37:44,431
- Vi er grebet ind.

610
00:37:47,350 --> 00:37:48,309
- Vi er oppe.

611
00:37:50,562 --> 00:37:51,563
CIA comms: Flytning.

612
00:37:52,731 --> 00:37:54,232
Ti klik ud.

613
00:37:55,734 --> 00:37:57,277
- Der, to SUV'er.

614
00:38:05,118 --> 00:38:07,120
CIA comms: Tager ud
varmen fra motorerne.

615
00:38:10,665 --> 00:38:12,000
I alt otte.

616
00:38:17,088 --> 00:38:18,548
Syv klik.

617
00:38:19,883 --> 00:38:21,426
- Hvor blev den nye information af
komme fra?

618
00:38:22,093 --> 00:38:23,595
- Vi har mange kilder.

619
00:38:24,262 --> 00:38:26,264
Jeg tror, det er derfor, Claymore
fik tilsyn.

620
00:38:26,765 --> 00:38:27,974
Bedre intel.

621
00:38:32,645 --> 00:38:33,897
CIA-kommunikation: Fem klik.

622
00:38:33,938 --> 00:38:35,398
[spændt musik spiller]

623
00:38:43,823 --> 00:38:44,949
Touchdown.

624
00:38:45,867 --> 00:38:46,951
Vi er klar.

625
00:38:49,496 --> 00:38:50,955
[♪♪♪]

626
00:38:58,797 --> 00:39:00,298
[kvinde taler slovakisk]

627
00:39:01,257 --> 00:39:02,926
Parker:
Hvorfor er familien her?

628
00:39:02,967 --> 00:39:04,344
De skulle ikke komme.

629
00:39:05,261 --> 00:39:07,138
[Klovach taler slovakisk]

630
00:39:14,229 --> 00:39:15,480
-[pistolskud]
-[kvinde gisper]

631
00:39:17,691 --> 00:39:18,650
[utydelig skrigen]

632
00:39:21,861 --> 00:39:23,154
[pistol affyring]

633
00:39:25,240 --> 00:39:26,408
-Send backup-teamet ind nu!

634
00:39:26,449 --> 00:39:28,118
-Nej, det er for sent.
De bliver slagtet.

635
00:39:28,159 --> 00:39:29,661
[vagt taler slovakisk]

636
00:39:32,580 --> 00:39:34,165
[bukser]

637
00:39:37,168 --> 00:39:38,503
-[vagten grynter]
-[pistolskydning fortsætter]

638
00:39:43,383 --> 00:39:44,676
[vagten grynter]

639
00:39:48,805 --> 00:39:49,764
[kvinde græder]

640
00:39:52,183 --> 00:39:53,393
[Klovach taler slovakisk]

641
00:39:55,520 --> 00:39:56,396
[kvinde græder]

642
00:39:59,649 --> 00:40:00,692
-[pistolskud]
-[kvinde skriger]

643
00:40:00,734 --> 00:40:01,609
[pistolskud]

644
00:40:03,111 --> 00:40:04,571
[Alexander trækker vejret tungt]

645
00:40:14,080 --> 00:40:15,540
[♪♪♪]

646
00:40:22,005 --> 00:40:23,214
[suk]

647
00:40:28,386 --> 00:40:30,055
[blødt anspændt musik spiller]

648
00:40:42,984 --> 00:40:44,235
- Nu følger vi...
-[gisper]

649
00:40:44,277 --> 00:40:46,071
...hvor det blå farvestof gik.

650
00:40:46,613 --> 00:40:47,655
[bukser]

651
00:40:51,618 --> 00:40:53,078
Godt arbejde.

652
00:40:54,662 --> 00:40:55,538
[suk]

653
00:41:04,047 --> 00:41:05,423
[suk]

654
00:41:13,139 --> 00:41:15,058
Moira: Vi bliver nødt til at gøre
en fuld analyse

655
00:41:15,100 --> 00:41:16,726
hvad der gik galt her,

656
00:41:16,768 --> 00:41:20,188
men analysen går
at komme til konklusionen

657
00:41:20,230 --> 00:41:23,108
at du foretog en dom
på et stykke information,

658
00:41:23,149 --> 00:41:25,276
og det viser sig,
det var det forkerte opkald.

659
00:41:26,778 --> 00:41:29,114
Vi missede næsten
hvad vi var der for at overvåge.

660
00:41:35,787 --> 00:41:37,080
[suk]

661
00:41:37,122 --> 00:41:38,289
Det sker.

662
00:41:39,124 --> 00:41:40,500
Du er en god operatør.

663
00:41:42,168 --> 00:41:43,628
Der kommer flere missioner.

664
00:41:48,508 --> 00:41:50,635
-Hvorfor ville jeg ikke være underlagt
til en intern gennemgang?

665
00:41:50,677 --> 00:41:52,595
Hvorfor ikke alle
på den operation--

666
00:41:52,637 --> 00:41:54,347
- Vi overvågede
fordi vi troede

667
00:41:54,389 --> 00:41:57,142
CIA eller de lokale
kunne ikke stoles helt på,

668
00:41:57,183 --> 00:41:58,435
og det ligner
vi havde ret.

669
00:41:58,476 --> 00:42:00,478
Det fandt CIA ud af
om ændringen

670
00:42:00,520 --> 00:42:02,230
i tid og sted
da vi gjorde det,

671
00:42:02,272 --> 00:42:04,774
så det måtte være
Klovachs folk.

672
00:42:10,280 --> 00:42:12,365
Dit ubehag
med Alexander Hale

673
00:42:12,407 --> 00:42:14,117
er dokumenteret,
så lad os ikke lade som om

674
00:42:14,159 --> 00:42:15,452
den begravelse
det stykke intel

675
00:42:15,493 --> 00:42:17,287
var det i hvert fald ikke
delvist motiveret

676
00:42:17,328 --> 00:42:19,330
ved at vente på at se
hvad der skete.

677
00:42:19,372 --> 00:42:21,833
Du ville være sikker.
Og nu ved du det.

678
00:42:22,459 --> 00:42:24,461
Du og Hale blev orienteret
på samme tid

679
00:42:24,502 --> 00:42:26,588
og derefter brugt
de næste tolv timer

680
00:42:26,629 --> 00:42:28,673
vagt her,

681
00:42:29,174 --> 00:42:30,842
og bagholdet
stadig sket.

682
00:42:32,260 --> 00:42:33,845
Medmindre du kan tænke
på nogen måde

683
00:42:33,887 --> 00:42:35,513
Hale kunne være ansvarlig.

684
00:42:39,184 --> 00:42:40,935
-[klikker på tungen]
Nej, sir.

685
00:42:43,021 --> 00:42:44,481
-Så må det være en lettelse.

686
00:42:50,403 --> 00:42:51,863
[instrumental musik spiller]

687
00:43:08,546 --> 00:43:10,215
Victor:
Du kan sidde lige der.

688
00:43:17,722 --> 00:43:21,685
Det er en lille akustisk særhed
af dette rum.

689
00:43:21,726 --> 00:43:22,894
Ingen andre kan høre os.

690
00:43:24,688 --> 00:43:27,524
jeg antager fra
din indtagende paranoia,

691
00:43:27,565 --> 00:43:30,360
der er en følsom sag
at diskutere.

692
00:43:30,402 --> 00:43:33,113
- Kan du huske min ven
som jeg prøver at passe på?

693
00:43:33,154 --> 00:43:34,531
Alexander?

694
00:43:34,572 --> 00:43:35,532
-Mm-hmm.

695
00:43:35,573 --> 00:43:37,951
- Øh, han er lidt
for tillidsfuldt.

696
00:43:38,785 --> 00:43:40,787
Lidt for loyal.

697
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
Og vi ved det begge
hvad det sted gør

698
00:43:43,164 --> 00:43:45,458
til mennesker
der er for tillidsfulde.

699
00:43:47,127 --> 00:43:48,420
- Du tror, ​​han er i problemer.

700
00:43:50,839 --> 00:43:53,008
-Jeg-- Jeg ved det ikke.

701
00:43:54,551 --> 00:43:57,220
Ville din nevø kunne
at undersøge noget?

702
00:43:57,262 --> 00:44:00,598
Måske finde ud af det
hvor bekymret jeg burde være.

703
00:44:02,934 --> 00:44:03,935
[klikker med tungen]

704
00:44:03,977 --> 00:44:06,229
- Jeg er ked af det,
min gamle ven,

705
00:44:06,271 --> 00:44:09,816
men jeg er virkelig mere af
en klangbund for Edmund.

706
00:44:09,858 --> 00:44:11,109
Han og jeg taler aldrig om

707
00:44:11,151 --> 00:44:13,528
hvad sker der
inde på Børnehjemmet.

708
00:44:13,987 --> 00:44:16,114
Og givet min rolle

709
00:44:16,156 --> 00:44:19,409
ved National Intelligence
kontor, jeg-- jeg--

710
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
Jeg tror ikke
det ville være ordentligt.

711
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
-Højre. Højre.

712
00:44:26,124 --> 00:44:28,251
Nå, øh, undskyld

713
00:44:28,293 --> 00:44:30,253
hvis forslaget
gjorde dig utilpas.

714
00:44:30,295 --> 00:44:31,588
- Åh, slet ikke.

715
00:44:31,629 --> 00:44:33,923
Vi har været igennem langt værre
sammen, dig og jeg.

716
00:44:33,965 --> 00:44:37,469
Og jeg kan fortælle din--

717
00:44:38,136 --> 00:44:40,680
din ven mener
rigtig meget til dig.

718
00:44:43,308 --> 00:44:44,809
Jeg ville ikke bekymre mig.

719
00:44:46,311 --> 00:44:50,482
Disse ting har en måde
at træne sig selv.

720
00:44:51,149 --> 00:44:52,609
[♪♪♪]

721
00:44:53,276 --> 00:44:54,319
[stoktapping]

722
00:45:06,915 --> 00:45:08,500
[♪♪♪]

723
00:45:10,460 --> 00:45:11,920
[fodtrin nærmer sig]

724
00:45:13,213 --> 00:45:15,548
Michelle: Hej.
- Hej.

725
00:45:18,510 --> 00:45:20,637
- Vil du vide det
hvorfor er du her?

726
00:45:21,429 --> 00:45:23,515
- Ja.
- Nå,

727
00:45:24,683 --> 00:45:27,268
spurgte du mig
hvor jeg går for at centrere mig selv.

728
00:45:27,310 --> 00:45:29,896
Og jeg sagde kirkegårde.

729
00:45:30,897 --> 00:45:32,065
Det var løgn.

730
00:45:33,233 --> 00:45:34,818
Jeg kommer faktisk her.

731
00:45:36,611 --> 00:45:39,030
Der er noget
om gamle kirker.

732
00:45:40,198 --> 00:45:42,367
Når jeg er herinde,
jeg føler...

733
00:45:43,410 --> 00:45:45,787
tilsluttet
til hver enkelt person

734
00:45:45,829 --> 00:45:47,872
der er gået
her igennem før mig.

735
00:45:48,456 --> 00:45:52,419
Får mig til at føle mig lille
i den store sammenhæng.

736
00:45:54,546 --> 00:45:56,673
Og det er rart nogle gange.

737
00:46:03,888 --> 00:46:06,057
Vil du se
et sted endnu bedre?

738
00:46:07,809 --> 00:46:09,060
Komme.

739
00:46:13,106 --> 00:46:14,566
Pas på dit hoved.

740
00:46:26,995 --> 00:46:27,829
[statisk knitren stopper]

741
00:46:27,871 --> 00:46:29,205
[suk]

742
00:46:29,247 --> 00:46:30,123
Er du god?

743
00:46:31,416 --> 00:46:32,917
- Ja, jeg har det godt.

744
00:46:36,713 --> 00:46:38,590
- De fortalte mig det
om missionen.

745
00:46:39,549 --> 00:46:41,426
Og den indirekte skade.

746
00:46:43,970 --> 00:46:45,430
Jeg er ked af det.

747
00:46:51,686 --> 00:46:53,730
Du burde vide det
de bad mig se på dig

748
00:46:53,772 --> 00:46:56,900
og meld tilbage
hvordan du håndterer det.

749
00:46:57,692 --> 00:47:00,153
Se om du er i tvivl
om hvad du laver.

750
00:47:02,572 --> 00:47:04,199
Jeg fortæller dem det
hvad end du vil have mig til.

751
00:47:09,537 --> 00:47:10,872
Jeg har været der.

752
00:47:16,169 --> 00:47:19,130
Disse bureauer...

753
00:47:20,840 --> 00:47:23,426
de beder dig om at gøre
noget utænkeligt

754
00:47:23,468 --> 00:47:26,054
og så bekymre dig
hvis du tænker for meget over det.

755
00:47:26,638 --> 00:47:29,474
Men de ved det ikke
den reelle omkostning.

756
00:47:30,850 --> 00:47:32,769
De eneste
der ved det

757
00:47:33,478 --> 00:47:35,480
er folkene i det.

758
00:47:37,148 --> 00:47:38,650
Ligesom os.

759
00:47:40,318 --> 00:47:41,695
Du er en af ​​os nu.

760
00:47:47,784 --> 00:47:49,577
Hvis du vil tale om det,

761
00:47:51,830 --> 00:47:53,123
du burde.

762
00:47:53,164 --> 00:47:54,624
Det behøver ikke at være mig.

763
00:47:56,334 --> 00:47:58,128
Find nogen
som du kan stole på.

764
00:48:04,092 --> 00:48:05,051
[suk]

765
00:48:12,851 --> 00:48:15,270
-Vi var nødt til at ofre os
en rigtig mission.

766
00:48:15,937 --> 00:48:17,897
Uskyldige mennesker døde
på grund af mig.

767
00:48:19,941 --> 00:48:21,192
[♪♪♪]

768
00:48:22,527 --> 00:48:24,320
- Hej...
-[suk]

769
00:48:25,030 --> 00:48:26,656
-Men jeg ved det heller ikke
hvor mange mennesker

770
00:48:26,698 --> 00:48:29,117
vi kan spare
hvis vi klarer det, så jeg--

771
00:48:30,035 --> 00:48:31,119
Jeg ved det ikke.

772
00:48:33,288 --> 00:48:34,873
- Jeg har også været der.

773
00:48:39,085 --> 00:48:40,337
Hvad skal du lave?

774
00:48:40,378 --> 00:48:41,880
[suk]

775
00:48:44,215 --> 00:48:45,216
- Vi skal vinde.

776
00:48:46,468 --> 00:48:47,594
Uanset hvad det kræver.

777
00:48:49,888 --> 00:48:52,057
Det... Det kan ikke være for ingenting.

778
00:48:57,270 --> 00:48:58,563
Michelle:
Han stoler på mig.

779
00:49:00,231 --> 00:49:01,358
Han er i konflikt,

780
00:49:01,983 --> 00:49:03,818
men han er ombord.
Parker: Tak.

781
00:49:04,569 --> 00:49:06,071
Få noget søvn.

782
00:49:22,420 --> 00:49:25,256
Moira: Vi ved mere om
vores fjendes troskab nu.

783
00:49:26,091 --> 00:49:27,884
De har ingen.
-Mm.

784
00:49:27,926 --> 00:49:32,263
- Lækager fra Nordkorea,
Syrien, og nu Slovakiet.

785
00:49:33,014 --> 00:49:35,558
Ingen ideologisk sammenhæng
eller national strategi.

786
00:49:35,600 --> 00:49:37,977
De sælger information
til den, der ønsker det,

787
00:49:38,019 --> 00:49:39,020
uanset hvordan

788
00:49:39,062 --> 00:49:41,106
det destabiliserer
politiske alliancer.

789
00:49:42,148 --> 00:49:44,943
Vores fjende er en selvstændig
ikke-statslig aktør.

790
00:49:45,777 --> 00:49:46,695
-Så,

791
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
vi jager en ensom ulv.

792
00:49:52,492 --> 00:49:54,327
- Vi lærte
også noget andet.

793
00:49:56,454 --> 00:49:58,123
Vi fulgte det blå farvestof,

794
00:49:58,915 --> 00:50:01,167
ordene "Poseidon"
dukket op i kommunikationen

795
00:50:01,209 --> 00:50:04,379
med den nuværende administration
af Slovakiet,

796
00:50:04,421 --> 00:50:06,381
og de beskeder...

797
00:50:09,592 --> 00:50:11,344
stammer herfra.

798
00:50:14,431 --> 00:50:15,598
Et sted i Østeuropa

799
00:50:15,640 --> 00:50:17,726
er hvor vores fjende er
behandler hacket.

800
00:50:19,310 --> 00:50:21,229
Uafhængig,
men forbundet.

801
00:50:22,188 --> 00:50:25,233
Sandsynligvis tidligere GRU
eller russisk efterretningstjeneste.

802
00:50:25,275 --> 00:50:26,276
[suk]

803
00:50:35,493 --> 00:50:37,912
Må jeg føre dig ud?
- Tak, Peter.

804
00:50:38,413 --> 00:50:39,664
Nej.

805
00:50:40,540 --> 00:50:42,000
Jeg har én ting tilbage at gøre.

806
00:50:45,670 --> 00:50:47,172
[♪♪♪]

807
00:51:00,643 --> 00:51:01,728
[fodtrin nærmer sig]

808
00:51:22,374 --> 00:51:24,125
De ting du ikke kan bære...

809
00:51:27,504 --> 00:51:30,840
skriv det hele ned,
så begrav det væk,

810
00:51:30,882 --> 00:51:32,967
og prøv ikke at grave det op igen.

811
00:51:41,267 --> 00:51:42,727
[♪♪♪]

812
00:52:05,083 --> 00:52:07,752
- Nu hvor Slovakiet er færdigt,
vi skal lægge os lavt.

813
00:52:07,794 --> 00:52:09,379
Lad alle
få det godt.

814
00:52:10,171 --> 00:52:12,799
Min nevø har bekræftet
vores aktiv er ikke længere

815
00:52:12,841 --> 00:52:14,467
under mistanke
på Børnehjemmet.

816
00:52:14,509 --> 00:52:16,177
Jeg vil gerne beholde det sådan.

817
00:52:17,762 --> 00:52:18,805
Men... [suk]

818
00:52:18,847 --> 00:52:20,932
vores aktiv
vil finde ud af

819
00:52:20,974 --> 00:52:23,768
at han er kompromitteret
til sidst.

820
00:52:25,020 --> 00:52:27,814
Vi burde være forberedte
at bruge nogen som løftestang.

821
00:52:28,356 --> 00:52:29,816
Nogen tæt på ham.

822
00:52:30,442 --> 00:52:31,943
En han elsker.

823
00:52:35,947 --> 00:52:37,907
[instrumental musik spiller]